guix/guix — Russian @ Fedora Weblate: Locale

Zen

	English	Russian	Actions
	no release of ~a on ContentDB~%	нет выпуска ~a на ContentDB~%
	Updater for Minetest packages on ContentDB	Утилита обновления пакетов Minetest на ContentDB
	'~a' is not a valid URI~%	'~a' не является допустимым URI~%
	opam: package '~a' not found~%	пакет «~a» не найден: ~a
	Updater for OPAM packages	Обновитель пакетов OPAM
	Could not extract requirement name in spec:	Не удалось извлечь имя требования в спецификации:
	parse-requires.txt reached an unexpected condition on line ~a~%	parse-requires.txt достиг непредвиденного состояния в строке ~a~%
	Failed to extract file: ~a from wheel.~%	Не удалось извлечь: ~a из wheel.~%
	Cannot guess requirements from source archive: no requires.txt file found.~%	Не удается распознать требования из исходного архива: файл requires.txt не найден.~%
	Unsupported archive format; cannot determine package dependencies from source archive: ~a~%	Неподдерживаемый формат архива; не удается определить зависимости пакетов из исходного архива: ~a~%
	project name ~a does not appear verbatim in the PyPI URI~%
	The PyPI URI is: @url{~a}. You should review the pypi-uri declaration in the generated package. You may need to replace ~s with a substring of the PyPI URI that identifies the package.
	no source release for pypi package ~a ~a~%	нет исходной версии для пакета pypi ~a ~a~%
	This indicates that the package is available on PyPI, but only as a "wheel" containing binaries, not source. To build it from source, refer to the upstream repository at @uref{~a}.
	Updater for PyPI packages	Утилита обновления пакетов PyPI
	Locale	Локаль
	Timezone	Часовой пояс
	Keyboard mapping selection	Раскладка клавиатуры
	Hostname	Имя хоста
	Network selection	Выбор сети
	Substitute server discovery	Обнаружение сервера подстановок
	User creation	Создание пользователя
	Services	Сервисы
	Partitioning	Разбиение на разделы
	Configuration file	Файл конфигурации
	cannot determine installer provenance~%
	Could not determine the state of connman.	Не получается определить состояние connman.
	Unable to find expected regexp.	Не получается найти ожидаемое регулярное выражение.
	~a ~a (networking device)	Сетевые сервисы
	Press <F1> for installation parameters.	Нажмите <F1> для параметров установки.
	The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive.	Установщик столкнулся с неожиданной проблемой. Трассировка отображена ниже. Пожалуйста, отправьте его по электронной почте на <~a>.

Loading…

lipklim

Comment added

Пользователю предлагается указать именно локаль, как один из параметров локализации, а не язык.

3 years ago

yosik

Translation added

English

Russian 6 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Russian 4 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

lipklim

Translation comment

Пользователю предлагается указать именно локаль, как один из параметров локализации, а не язык.

3 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Russian
locale	локаль	guix Glossary

String information

Source string location

gnu/installer.scm:223

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/ru.po, string 278